Studiind o selectie de specializari

Traduceri, fãrã nici un motiv în felul lor, fãrã îndoialã necesitã o cunoaștere excelentã a unei limbi strãine, împreunã cu contextul sãu cultural. Existã, totuși, traduceri care aderã la câteva persoane stresante și mai puțin exigente, iar cei care doresc de la traducãtor sã angajeze o sutã la sutã din ei înșiși și care, în același timp, se îmbinã cu un mare stres. Despre ce traduceri vorbim? Acestea sunt influențe consecutive.

Care este același lucru?

grupuri consecutive interpreteazã. Acest fapt necesitã ca traducãtorul sã fie foarte stresant. Aceste traduceri se bazeazã pe faptul cã primul vorbitor vorbește, și atunci când el se oprește, interpretul transmite publicului cã un principiu, dar acum superior în limba țintã. Desigur, vorbitorul pe deplin conștient de aceastã situație, trebuie sã se conformeze cu pauze corespunzãtoare, în funcție dacã traducãtorul informații disponibile, de asemenea, recomandat traducerea ei, sau doar asculta ei înșiși, este, de asemenea, pe fondul a ceea ce a amintit, transmite conținut superioare.

Sunt traduceri ușoare?

Cu siguranțã cã nu merg la popular, chiar dacã este tradus, principiul era scãzut, ne-specialist. În standardul modern de traducere, trebuie avut în vedere cã traducãtorul trebuie sã fie perfect familiarizat cu limba. El nu trece la dispoziția dicționarului atunci când colegii sãi care lucreazã în companie și traduc niște documente. El nu se plânge de momentul gândirii. Traducerea vrea sã fie fãcutã aici și acum. Din pãcate, în sezon, aranjate 24 sau 48 de ore. Dar, desigur, ține pasul cu ascultãtorii. Și traducãtorul cere nu numai o persoanã care cunoaște perfect limba, ci și o persoanã posedatã, rezistentã la traume și având perfect ceea ce aude.

Informațiile consecutive sunt dificile. Cu toate acestea, existã și oameni care au înțeles perfect arta unei astfel de traduceri. În Polonia, avem mulți traducãtori mari care își scriu sarcinile în cel mai înalt grad. Ne întâlnim în diferite tipuri de întâlniri de afaceri, conferințe de presã sau negocieri.